华特·迪士尼 出品
101忠狗
主要配音：
本·怀特 凯特·鲍尔 大卫·弗兰克海姆 弗莱德里克·沃洛克
罗德·泰勒 J·帕特·奥马利 贝蒂·洛乌·格尔森 玛莎·温特沃思
编剧：比尔·皮特
根据道迪·史密斯原著《101忠狗》改编
导演： 沃夫冈·雷瑟曼 汉密尔顿·卢斯科 克莱德·杰洛尼米
我的故事始于伦敦
My story begins in London...
就在不久以前
not so very long ago.
发生的事让我永生难忘
Yet so much has happened since then, that it seems like an eternity.
那个时候 我和我的宠物一起住在…
At that time, I lived with my pet...
摄政王公园附近的 一家单身公寓里
in a bachelor flat just off Regents Park.
那是一个美丽的春天
It was a beautiful spring day,
对单身汉来说 一年里最单调乏味的日子
a tedious time of the year for bachelors.
哦… 这就是我的宠物 罗杰·雷德克里夫
Oh... that's my pet, Roger Radcliff,
一种叫"音乐家"的品种
a musician of sorts.
我呢 是那种带斑点的品种
I'm the one with the spots.
我叫 庞戈
My name's Pongo.
在我看来
As far as I could see,
那些鼓吹单身生活是如何如何…
the old notion that a bachelor's life was so...
迷人和自由的老套说辞 其实都是胡说八道
glamorous and carefree was all nonsense.
其实它真是无聊之极
It was downright dull.
很明显 我的老家伙需要… 另一半
It was plain to see that my old pet needed someone.
但是如果打算靠 罗杰 那我们只有永远打光棍
But if it were left up to Roger, we'd be bachelors forever.
他早就和他的工作结了婚 而他的工作就是写歌
He was married to his work, writing songs.
特别是那种浪漫的情歌…
Songs about romance... of all things,
可惜他完全不了解那东西
something he knew absolutely nothing about.
嗯 以人类的标准而言 他有那么聪明
Oh, he's intelligent enough, as humans go.
而且我想 罗杰也说得上是一只英俊的动物
And I think you could say, Roger is a rather handsome animal in his way.
我实在搞不懂 为什么我这个宠物…
I could see no reason why my pet...
会找不到般配的伴侣
didn't deserve an attractive mate.
至少我正尽所能地帮忙
At least I was determined to do my best.
当然啦 狗不怎么能评判 人类的美丑
Of course, dogs are a pretty poor judge of human beauty.
但我还是有一个大体的概念…
But I had a rough idea...
对于我想要的那种类型
of what to look for.
嗯! 不太寻常的品种
Hmm! Unusual breed.
非常不寻常哦
Very unusual.
哼! 绝对不是这一种
Hmm! Oh, surely not.
哦 瞧我看到什么了?
Well now, what have we here?
嗯
Hmm.
得 一种小脚短腿的
Well, a little... too short coupled.
不妙!
Nope!
瞧啊! 好好瞧瞧!
I say! Well, I do say!
这对倒是很时髦的品种哦
Now there's a fancy breed.
呃 也许太时髦了一点
Hmm. Perhaps a little too fancy.
真的 太时髦了
Yes, much too fancy.
太老了 太嫩了
Too old. Too young.
真是个大难题啊
It was a problem, a realproblem.
啊哈 这个比较像样点!
Well, now that's a bit more like it!
一只最美丽的四脚动物!
Most beautiful creature on four legs!
哦 如果那女孩…
Now if only the girl...
哈! 她也非常可爱
Well! She's very lovely too.
简直太完美了
It was almost too good to be true.
再也找不到这么好的一对了
I'd never find another pair like that,
哪怕我再找一百年
not if I looked for 100 years.
啊 她们朝公园走去了
Ah, they're heading for the park.
很不错的约会地点… 如果我好好地安排一下
A perfect meeting place... if I can only arrange it.
糟了… 罗杰 不到5点 是不会停工的
Uh-oh... but Roger never stopped work 'til after 5:00.
那时可就太晚了
That would be too late.
已经过5点了
After 5:00 already.
我看到了
Fancy that.
好了 庞戈 好吧 小伙计
All right, Pongo. All right, boy.
庞戈 小伙子 放轻松点!
Pongo, boy, take it easy!
干嘛这么急呢?
What's all the hurry?
庞戈 伙计 慢点儿
Pongo, boy, slow down.
我真怕我们已经错过她们了
I was afraid we'd missed them.
也许她们穿过公园直接走了
Perhaps they passed on by the park.
忽然之间… 我发现了她们
Then suddenly... I spotted them.
这是个十全十美的状况 假如我计划正确的话
It was a perfect situation if I plannedit right.
罗杰 是指望不上了 我很清楚他会干啥
I couldn't depend on Roger. I knew what he'd do.
他只会坐在草地上抽他的烟斗
He'd settle on the grass, puff his pipe and that would be it.
唉 只有靠我了
No, it was all up to me.
好吧
Well.
刚开始 我也想不出什么好点子
At first I had no particular plan,
但至少得引起人家的注意
just anything to attract attention.
好咧 小小地惹是生非一下
You know, stir things up a bit.
庞戈 你这老小子
Pongo, you silly old thing!
来! 把帽子还我吧 小伙子
C'm on! C'm on, let's have it, boy.
庞戈!
Pongo!
庞戈!
Pongo!
效果不错
For a while, it seemed to work.
至少他们都看见了对方
At least they had seen one another.
看来事情可以迅速地发展下去
Things were going along first-rate.
可是因为某种奇特的原因 她们走了!
But for some strange reason they left!
来吧 你这老叛徒 我们该回家了
C'mon, you old renegade. We're going home.
可我是不会放弃的
But I wasn't giving up.
我决定无论如何 都要让他们再碰面
I was determined that somehow they just had to meet.
- 哦! - 啊!
- Oh! - Ohhh!
我得求您原谅 请原谅我吧
I beg your pardon. Please excuse me.
这究竟是… 怎么回事?!
I must say, what on earth!
- 哦 主啊! - 哦 天哪
- Oh, really. Good heavens. - Oh, dear.
- 哦! - 啊呀!
- Ohh! - Ahh, ahh!
哦
Oh, oh.
哦 我的新春套装 还有我的新帽子!
Oh, my new spring suit and my new hat!
哎呀… 我真的是很抱歉
Ah, ah... I'm terribly sorry.
请允许我来帮你一把
Please let me help you.
真是对不起
I'm so sorry.
我不知道这家伙是怎么了
I don't know what's come over him.
非常抱歉 他以前从来没这么乱来过
I'm so sorry. He's never acted this way before.
别在意 别在意
Never mind, never mind.
拜托你走吧 你做的够多的了
Please, just go away. You've done enough.
拜托… 哦
Please? Oh.
哦 没问题 这儿 用我的吧
Oh, I say. Here, take mine.
呃
Oh.
你是否愿意爱她 安慰她
Wilt thou love her, comfort her,
尊敬她 保护她 无论是病痛还是健康
honour and keep her in sickness and in health;
无论生活是好是坏
and forsaking all others,
在你有生之年照顾她?
keep thee only unto her so long as ye both shall live?
我愿意
I will.
前六个月里…
For the first six months or so...
我们住在公园附近的一栋小房子里
we lived in a small house near the park,
一间很普通的小房子…
a modest little place...
不过正适合我们这两对新婚夫妇
but just right for two couples who were just starting out.
佩蒂塔 亲爱的 你没事吧?
Perdita, darling, are you all right?
哦 当然 亲爱的
Oh, of course, dear.
毕竟怀孕的时候比较容易疲倦
After all, dogs were having puppies long before our time.
哦 那是奶妈 一位好厨师和好管家
Oh, that's Nanny, a wonderful cook and housekeeper.
她非常地和谐 体贴他人
She's such a kind, understanding soul.
你知道吗
You know,
有时候她还真象我们的同类
at times she seems almost canine.
罗杰 亲爱的
Roger, dear,
午茶时间到了
tea time.
午茶时间!
Tea time!
先有美妙的旋律 我亲爱的
Melody first, my dear.
然后再填词 懂吗?
And then the lyrics, hmm?
哦 庞戈… 是她 是那个坏女人
Oh, Pongo... it's her. It's that devil woman.
啊 一定是 克鲁拉 你那死党兼老同学
Oh, must be Cruella, your dearly devoted old schoolmate.
克鲁拉·德·威尔
Cruella de Vil.
我想到了!
That's it!
- 哦 罗杰 你真是…
- Oh, Roger.
哦!
Ohh!
罗杰 她会听见的
Roger, she'll hear you.
请她进来 奶妈
Let her in, Nanny.
- 安妮塔 亲爱的! - 你好吗?
- Anita, darling! - How are you?
和以往一样糟糕 简直糟透了!
Miserable as usual. Perfectly wretched!
它们在哪儿? 它们在哪儿?
Where are they? Where are they?
老天爷 它们到底在哪儿?
For heaven sakes, where are they?
- 谁呀 克鲁拉? - 小狗啊! 那些小狗
- Who, Cruella? - The puppies! The puppies.
没时间开玩笑了 那些小畜生在哪?
No time for games. Where are the little brutes?
哦 至少还要等三个星期呢 这种事急不得的
It'll be at least three weeks. No rushing these things you know.
安妮塔 你还真风趣
Anita, you're such a wit.
来这儿 小狗狗 这儿来
Here, dog, here.
来这儿 小狗狗
Here, dog.
克鲁拉 你又换了件新的皮裘大衣?
Cruella, isn't that a new fur coat?
这不过是我唯一的嗜好 亲爱的
My only true love, darling.
我为皮裘而生 我崇拜皮裘!
I live for furs. I worship furs!
住在这个悲惨世界里的女人 哪一个不喜欢皮裘?
After all, Is there a woman in this wretched world, doesn't it?
哦 我也喜欢皮裘
Oh, I'd like a nice fur,
但是生活里还有许多其它的东西…
but there are many other thing...
可爱的 天真的 安妮塔
Sweet, simple Anita.
我知道 我知道!
I know, I know!
这栋破烂小楼就是你的梦幻城堡
This horrid little house is your dream castle.
而可怜的罗杰就是你鲁莽、无畏的白马王子!
And poor Roger is your bold and fearless Sir Galahad!
哦 克鲁拉
Oh, Cruella.
当然啦 还有你的小斑点朋友们
Then of course you have your little spotted friends.
是啊
Oh yes,
我得说… 非常美丽的毛皮
Yes, I must say... such perfectly beautiful coats.
- 你要不要来点热茶? - 我得走了 亲爱的
- Won't you have some tea? - I've got to run, darling.
生小狗的时候告诉我一声
Let me know when the puppies arrive.
- 你会吗 亲爱的? - 好的 克鲁拉
- You will, won't you, dear? - Yes, Cruella.
别忘了 你答应过我的 三礼拜以后再见
Don't forget, it's a promise. See you in three weeks.
加油干吧 我亲爱的朋友
Cheerio, darling.
哦!
Ohh!
真拿你没办法 罗杰
You're no help, Roger.
罗杰 你就会瞎扯
Oh, Roger you are an idiot!
- 佩蒂? - 那个巫婆 那个坏女人
- Perdy? - That witch. That devil woman.
她想要我们的孩子 她的目的就是这个
She wants our puppies. That's all she's after.
别担心 佩蒂 他们能应付她的
Don't worry, Perdy. They're on to her.
我们的孩子会平安无事的
Nothing's going to happen to our puppies.
她要孩子们是想干嘛?
What does she want with them?
她不可能会爱他们
She can't possibly love them.
哦 庞戈
Oh, Pongo.
起初我是那么地高兴 可是现在我…
I was so happy at first, but now I...
哦 我…
Oh, I...
我倒宁愿我们没有孩子
I wish we weren't having any.
可怜的 佩蒂塔 当然 她也没得选择
Poor Perdita. Of course, she had no choice.
小狗狗们如期出生…
The puppies arrived right on schedule...
在十月的一个狂风暴雨的夜晚
one wild and stormy night in October.
哦!
Ohh!
稳着点 伙计
Steady, boy.
小狗狗们出生了!
The puppies are here!
哦…小狗狗生下来了!
Oh... the puppies are here!
多少只?
How many?
- 八只 - 八只?
- Eight. - Eight?
太棒了 庞戈! 八只小狗狗
By George, Pongo! Eight puppies.
十只
Ten.
- 十一只 - 十一只
- Eleven. - Eleven.
十一只? 十一只小狗 庞戈 老伙计
Eleven? Eleven puppies, Pongo boy.
等等 等等…十三只!
Wait a minute now, wait a minute... thirteen!
不 不 不 十四只
No, no, no. Fourteen.
- 哦…十五只! - 十五只?
- Ohh... fifteen! - Fifteen?
而且狗妈妈也很平安 我亲爱的
And the mother's doing fine, love.
你这幸运的家伙
You ducky thing, you.
十五只小狗?
Fifteen puppies?
啊哈 庞戈 这简直太棒了!
Why, Pongo, that's marvellous!
太不可思议了!
It's fabulous!
哈 你这老家伙!
Why, you old rascal!
十四只
Fourteen.
只有十四只了
Just fourteen.
我们失去了一只
We lost one.
可怜的小家伙
Oh, poor little thing.
唉 庞戈 我的老伙计
Oh, Pongo, boy.
有时人生就是这样
It's just one of those things.
不过?
And yet?
不过我在想…
And yet I wonder.
瞧 庞戈
Look, Pongo.
安妮塔!
Anita!
奶妈 十五只!
Nanny. Fifteen!
我们还是有十五只!
We still have fifteen!
哦 罗杰 他没事了! 感谢上天
Oh, Roger, he's all right! Thank heaven.
看见了? 他就和新的一样
See? He's just as good as new.
你能想像吗 罗杰 十五只小狗!
Can you imagine, Roger, fifteen puppies!
十五只 十五只小狗!
Fifteen. Fifteen puppies!
了不起
How marvellous.
太了不起了 太好了…哎哟!
How marvellous, how perfectly... ugh!
见鬼了 这些狗杂种…没斑点的!
Oh, the devil take it. They're mongrels... no spots!
全都没斑点 白得跟只小老鼠一样
No spots at all. What a horrid little white rat.
他们不是杂种!
They're not mongrels!
他们会有斑点的 走着瞧吧
They'll get their spots. Just wait and see.
没错 只要几个星期他们就会长出斑点的
That's right. They'll have their spots in a few weeks.
哦 那好吧 我全部带走 整个一窝都带走
Oh, well, in that case I'll take them all. The whole litter.
开个价吧 亲爱的
Just name your price, dear.
恐怕我们不能抛弃他们
I'm afraid we can't give them up.
可怜的 佩蒂塔 她会心碎的
Poor Perdita, she'd be heartbroken.
安妮塔 别搞笑了
Anita, don't be ridiculous.
你不可能负担得起他们的 你连自己都快养不活了
You can't afford to keep them. You can scarcely feed yourselves.
我想我们应付得来
I'm sure we'll get along.
是啊是啊 我知道 我知道!
Yes, I know. I know!
罗杰的… 罗杰的那些歌! 啊哈哈…
Roger's... Roger's songs!
少说废话了 我给你们双倍的价钱好了
Enough of this nonsense. I'll pay you twice what they're worth.
我这人一向慷慨大方
I'm being more than generous.
这该死的笔
Blast this pen.
该死的破烂 这倒霉的烂笔!
Blast this wretched, wretched pen!
什么时候小狗们能离开他们的妈妈?
When can the puppies leave their mother?
两周? 三周?
Two weeks? Three weeks?
永远也不
Never.
- 什么? - 我们…我们不卖小狗
- What? - We're not selling the puppies.
一只也不…不不卖 你听懂了吗?
Not a single one. Do you understand?
安妮塔 他是认真的嘛?
Anita, is he serious?
我还真有点听不懂 罗杰 说的
I really don't know Roger.
- 克鲁拉 他好像… - 他一定是在开玩笑!
- Cruella, he... - Surely he must be joking!
不 不不 我我我就是这个意思
No, no, no. I mean it.
你一只也别…别想带走 一…一只也别想
You're not getting one. Not one.
绝…绝绝对的
And that's... final.
你这混球!
Why, you horrid man!
你…你们…
You... you...
好吧 留着这些小畜生吧
All right, keep the little beasts for all I care.
随你们怎么处置它们 全淹死好了!
Do as you like with them. Drown them!
但是我得警告你 安妮塔 我们绝交了!
But I warn you, Anita, I'm through with all of you!
我会扳回来的 你们等着吧
I'll get even. Just wait.
你们会后悔的 你们这些笨蛋!
You'll be sorry, you fools!
你们这些…你们这些白痴!
You... you idiots!
哦 罗杰! 你表现得那么高尚 亲爱的
Oh, Roger! You were magnificent, darling.
他可真是个英雄 夫人!
He was a bloomin' hero, ma'am!
是个真正的英雄!
Indeed he was. A bloomin' hero!
佩蒂? 佩蒂 亲爱的?
Perdy? Perdy, darling?
我们可以留住所有的孩子 他们每一个都可以
We're keeping the puppies, every single one of them.
我的老伙计 罗杰 他拒绝了那个坏女人
My ol'pet Roger, he told that devil woman off.
他拒绝了她 佩蒂 她已经走了
He told her off, Perdy. She's gone.
- 亲爱的 她走了真好 - 哦 庞戈
- Darling, she's gone for good. - Oh, Pongo.
- 加油 闪电 - 加油 闪电
- C'mon, Thunderbolt. - C'mon, Thunderbolt.
去逮住他 闪电
Go get him, Thunder.
跟紧他 伙计
After him, boy.
他会抓住那个偷马贼的
He'll get that dirty ol' horse thief.
老闪电是世界上最伟大的狗
Old Thunderbolt's the greatest dog in the whole world.
他甚至比老爸还强
He's even better than Dad.
没谁能强过老爸
No dog's better than Dad.
他打算干什么 爸爸?
What's he going to do, Dad?
嘘 嘘 接着往下看就知道了
Shh, shh. Let's just wait and see.
瞧啊他跑了 这胆小鬼
Look at him run, the old coward.
这老家伙 道森!
That old dirty Dawson!
这个大混球!
The yellow-livered old skunk!
我要把他的喉咙撕开
I'd like to tear his gizzard out.
怎么 帕奇 你在哪儿听到这些话?
Why, Patch, where did you ever hear such talk?
肯定不是从你妈妈这儿
Certainly not from your mother.
- 小心啊 闪电 - 别担心 佩妮
- Watch out, Thunder. - Don't worry, Penny.
他会抓住那个混…
He'll get that yellow-livered...
反正 他会抓住他的
Well, he'll get him, all right.
拉奇 快下来 我们看不见了
Lucky, We can't see, get down.
妈妈 让他下来吧
Mother, make him get down.
来吧 拉奇 下来吧 亲爱的
C'mon, Lucky. Down, dear.
没打着 离他差着好一里呢
Missed him. Missed him by a mile.
我饿了 妈妈 我饿了
I'm hungry, mother. I'm hungry.
洛里 你才刚用过午饭
Rolly, you've just had your dinner.
可是我还是饿
But I am, just the same.
我饿得都可以吃掉… 一整头大象
I'm so hungry I could eat... a whole elephant.
嘘!
Shh!
他在那儿 躲在石头后面
There he is, behind that rock.
哦 不好了 他打中了可怜的闪电
Oh, dear. He shot poor Thunder.
他没打中他 老闪电是假装的…我想是这样
He missed him. Ol' Thunder's pretending... I think.
瞧? 我怎么跟你说的? 这是他的拿手好戏之一
See? What did I tell you? That's one of his tricks.
- 拉奇 下来 - 哈-哈-哈!
- Lucky, get down. - Ha-ha-ha!
我饿了 妈妈 我真的饿了
I'm hungry, Mother. I really am.
别错过了下礼拜的剧集 谁会获得胜利?
Don't miss next week's episode. Who will triumph?
老闪电 总是会赢!
Ol' Thunder always wins!
说到赢家 朋友们
And speaking of champions, friends,
肯耐·昆彻斯是所有狗饼干中的冠军
Kanine Krunchies is the champion of all dog biscuits.
肯耐·昆彻斯饼干最好吃
Kanine Krunchies can't be beat?
它把每餐都变成美食
They make each meal a special treat?
吃有营养的肯耐·昆彻斯的狗狗们都快乐
Happy dogs are those who eat nutritious Kanine Krunchies?
佩蒂 我们最好送这些小东西上床去…
Perdy, we better get these little nippers off to bed...
如果待会儿我们要去… 散-步-
if we're going for a... w-a-l-k.
- 我们也要去 妈妈 - 可以吗 妈妈?
- We want to go too, Mother. - Can we, Mother?
我们从来都没去过
We never get to go.
跟我来 孩子们 午睡时间
Come along, children. Bedtime.
可是我们还不想[打哈欠]…睡
But we're not a... ...bit sleepy.
我们就想去公园散个步
We want to go for a walk in the park.
- 爸爸 好吗? - 最好听你妈妈的话
- Dad, can we? - Better do as your mother says.
一 二 三 四…
One, two, three, four...
五 六… 七…
five, six... seven...
八 九 十 十一 十二 十三…
eight, nine, ten, eleven, twelve, thirteen...
我不想睡 我饿
I'm not sleepy. I'm hungry.
十四
fourteen.
嗯?
Hmm?
记住 朋友们 只要寄上五…
Remember, friends, just send five...
拉奇 你这小淘气 我们走
Lucky, you little rascal, let's go.
他们走了 霍勒斯 伙计
There they go, Horace, me lad,
每晚雷打不动的习惯
out for their evening constitutional.
活象一对热恋中的斑鸠
A lovely pair of turtledoves.
转过街角 然后去公园散步
Around the corner and off to the park.
哼 我可不喜欢这么干 贾斯帕
Yeah, I don't like it, Jasper.
他们可随时都会回来
One more pinch and they'll throw the keys away.
闭嘴吧 霍勒斯 我们已经拿了人家不少钱
Come off it, Horace. We're getting plenty of boodle.
那是不假 可是… 我在考虑…
Yes, but... I've been thinkin'.
你在考虑? 我警告你还是别去考虑
You've been thinkin'? I warned you about thinkin'.
这儿我说了算 咱们把这事干完拉倒
I've got the knob for this job, so let's get on with it.
啊哈 家里只剩下一个老厨子
Ah, nobody home but the little ol' cook.
把她留给我老 贾斯帕
You just leave her to ol' Jasper.
对付她可说是小菜一碟
He can handle her real diplomatic-like.
是啊 可是我还是不喜欢这么干
Yeah, but I still don't like it.
来 帕奇 你睡这儿
Here, here. Patch, you settle down.
哦 亲爱的
Oh, dear.
现在睡觉吧 闭上你们的小眼睛
Go to sleep now. Close your little eyes.
这样才叫乖小子
That's a good little one.
会是谁呀?
Who do you suppose?
晚上好 老太太
Good evening, ma'am.
我们是来检查线路开关的
We're here to inspect the wiring and the switches.
- 我们是煤气公司的 - 是电力 电力
- We're from the gas company. - Electric, electric.
电力公司
Electric company.
可是我们可没有请求什么检查
But we didn't call for any inspection.
这是议会最新通过的新法案
There's a new act just been passed in Parliament.
归在"帝国防卫法令"之中
Comes under the heading of
根据法令上第39项第四款条文
"Defence of the Realm Act".
这是为了你们的住家安全 老太太
It's for your own safety, ma'am.
我才不管什么国会法令
I don't care whatever it says.
先生太太都出去了 你们不能进来
You're not coming in here with the Mister and Missus gone.
拉倒吧 老可爱 我们可没时间跟你扯淡
Come off it, Ducky. We got no time to palaver.
我们有工作要做 得罪了!
We got a job to do. Excuse me!
你们两个是怎么一回事?
What's the matter with you two?
你们耳聋了吗? 说了你们不准进来!
You got cloth ears? You're not coming in!
呵呵 她可凶悍得紧呐 不是吗 霍勒斯?
She's a regular little tartar, ain't she, Horace?
你们怎么敢在这里乱来 你们这俩长腿笨伯!
Don't you dare go up there, you long-legged lummox!
我说真的
Now I mean it.
你们再不滚出这栋房子…
If you don't get out of this house...
我就要叫警察了 我要叫了
I'll call the police, I will.
他们会把你们关起来 大恶棍!
Now be off with you, you big weasel!
你总算说完了
Now you've been gone and done it.
你算是把我给伤透了 老小姐
You've cut me to the quick, lady.
就算你求我 我也不会再呆在这儿
Why, I wouldn 't stay here if you asked me.
就算一杯茶也不行
Not even for a cup of tea.
霍勒斯 老伙计 人家可疑心我们啦
Horace, me lad, I've got a sneaky suspicion
我估摸着我们可不太受欢迎呐
we're not welcome here.
打包收工喽
Pack up. We're leaving.
废话要少 动作要快
Sharp's the word and quick's the action.
让我出去! 来人啊!
Let me out! Help!
我要叫警察了 来人啊!
I'll call the police. Help!
晚安 老可爱 回见吧!
Goodnight, Ducky. Ta-ta!
这些废物点心无赖流氓!
Those good-for-nothing hoodlums!
电力公司… 呸!
Electric company. Hmph!
就是些顺手牵羊的小偷
They're nothing but common sneak thieves.
我敢打赌他们拿着我家的贵重银器 撒丫子就溜了
I'll bet they made off with the good silver.
他们要把这儿偷个精光…
Why, I bet they took every last...
小狗狗! 小狗狗!
The puppies! The puppies!
他们不见了! 帕奇? 拉奇? 洛里?
They're gone! Patch? Lucky? Rolly?
他们带走了小狗狗!
Qh, They took the puppies!
哦… 这可该咋办?
Oh... Whatever will I do?
恶棍! 他们偷走了小狗狗
Those scoundrels! They stole the puppies.
警察? 救救我的小狗狗
Police? Help! The puppies.
警察! 谁来帮帮我!
Police! Somebody help me!
来人啊! 帮帮我! 救命啊!
Help! Help! Help!
"盗狗案!" 会有这种事儿?
"Dognapping!" Can you imagine such a thing?
"15 只小狗被盗走" 就是那些可爱的小东西
"15 puppies stolen". They are darling little things.
安妮塔…
Anita...
还有她那害羞腼腆的"贝多芬"!
and her bashful Beethoven!
吹笛子的家伙!
Pipe and all!
哈 罗杰 你个大笨蛋!
Oh, Roger, you are a fool!
喂?
Hello?
贾斯帕! 贾斯帕 你这个白痴!
Jasper! Jasper, you idiot!
你怎么敢打电话到这里来
How dare you call here.
我们可不想再这样下去了
We don't want no more of this, we want our boodle!
我们要剩下的酬劳! 把那一半给我们!
We'll settle for half!
这件工作完成以前 我一个子儿也不给!
Not one schilling 'til the job's done.
贾斯帕! 贾斯帕!
Jasper! Jasper!
这事儿都上报纸头条了 连照片都有!
It's in the blinkin' papers, pictures and all!
别管那些报纸! 明天别人就会忘了这事
Hang the papers! It'll be forgotten tomorrow.
- 我可不喜欢这样 - 闭嘴 你这白痴!
- I don't like it. - Shut up, you idiot!
你说什么?
What?
我不是说你 小姐 我说 霍勒斯 呢!
Not you, miss. I mean Horace!
两个低能儿!
Why, you imbecile!
没准是苏格兰场(伦敦警察厅)
Maybe it's Scotland Yard.
也许他们发现了什么线索 你好 警官?
Maybe they found something. Hello, Inspector?
- 安妮塔 在吗? - 你找谁?
- Is Anita there? - Who?
-安妮塔! - 呃…找你的
-Anita! - Uh... it's for you.
喂?
Hello?
安妮塔 亲爱的 多可怕的事呀
Anita, darling. What a dreadful thing.
我刚看了报纸 真不敢相信
I just saw the papers. I couldn't believe it.
是啊 克鲁拉 它给我们的打击太大了
Yes, Cruella. It was quite a shock.
- 她打电话来认罪吗? - 罗杰 别!
- Is she calling to confess? - Roger, please!
- 她真是个阴谋家 - 我们在尽各种努力
- She's a sly one. - We're doing everything possible.
- 你报了警吗? - 是的 通知了苏格兰场
- Have you called the police? - Yes, Scotland Yard.
- 可是我担心… - 他们在哪儿?
- But I'm afraid... - Where are they?
傻瓜!
You idiot!
- 安妮塔! - 不好意思 克鲁拉
- Anita! - Sorry, Cruella.
一有消息 我们会告诉你的
If there's any news, we'll let you know.
谢谢你 克鲁拉
Thank you, Cruella.
罗杰 我承认她为人古怪 可是她不会去做贼
Roger, I admit she's eccentric, but she's not a thief.
哼 我还是认为她是头号嫌疑犯!
Well, she's still number one suspect in my book!
苏格兰场已经调查过她了
She's been investigated by Scotland Yard.
- 你还要想怎么样呢? - 我也不知道 亲爱的
- What more do you want? - I don't know, darling.
我不知道啊
I don't know.
唉 罗杰 我们该怎么办?
Oh, Roger. What'll we do?
我们该怎么办?
What'll we do?
佩蒂 我看这事只有靠我们自己了
Perdy, I'm afraid it's all up to us.
哦 庞戈 没有任何希望了么?
Oh, Pongo. Isn't there any hope?
有的 试试[黎明之吠]
Well, yes. There's the twilight bark.
[黎明之吠]? 那只是个用来闲聊的消息链
The twilight bark? That's only a gossip chain.
亲爱的 它可是最快的消息通道
Darling, it's the very fastest way to send news.
如果孩子们在城里的某个地方
If our puppies are anywhere in the city,
伦敦的狗们一定能知道
the London dogs will know.
今晚我们的宠物带我们去公园散步的时候
We'll send the word tonight when our pets
我们就把这消息发出去
take us for a walk in the park.
今晚上太冷了 恐怕没谁会出来
There's no one out tonight. I'm afraid it's too cold.
我们得继续试下去 佩蒂
We've got to keep trying, Perdy.
佩蒂 我们真走运!
Perdy, we're in luck!
那是汉普斯特德区的大个子丹尼
It's the Great Dane at Hampstead.
安静 伙计!
Pongo, Quiet, boy!
你们想把整条街都吵翻吗?
Do you want to stir up the whole neighbourhood?
来吧! 庞戈!
come on! Pongo!
- 佩蒂 来吧! - 我们走吧
- Perdy, come on! - Let's go.
庞戈 你这老笨蛋!
Pongo, you old idiot!
给我过来 我们该回家了!
Come on, now. We're going home!
怎么了 丹尼? 谁在发消息?
What is it, Danny? Who's on the telegraph?
是住在摄政王公园的庞戈! 那是个全面警报
It's Pongo, Regents Park! It's an all-dog alert.
到底是什么? 告诉我吧!
What's it all about? Tell me, tell me!
等一下 等一下
Wait a minute, wait a minute.
好了…嗯 发生了一些事
Well, now... Hmm, that is something.
什么 丹尼? 发生了什么事?
What, Danny? What's something?
15只小斑点狗被盗了!
15 Dalmatian puppies, stolen!
他们报了警吗? 苏格兰场呢?
Have they called the police? Scotland Yard?
人族已经尽力了
The humans tried everything.
现在要看我们犬族和[黎明之吠]的力量了
Now it's up to us dogs and the twilight bark.
我要传出这个警报!
I'll sound the alert!
汪! 汪!
Woof! Woof!
啊!
Ahh!
碧西 这儿来!
Prissy, come in here!
汪汪!
Coco!
安静点!
Be quiet now!
噢 闭嘴!
Aw, shut up!
别吵啦!
Quiet!
你们就不能安静些吗!
Will you be quiet!
陶瑟尔 发生什么事了?
Towser, what's going on?
怎么了? 有什么小道消息?
What is it? What's all the gossip?
不是小道消息 露西 是从伦敦传来的
'Taint no gossip, Lucy. It be all the way from London.
- 怎么说? - 15只小狗被盗
- You don't say! - 15 puppies stolen.
自从内利家生小子以后 这附近可没什么小狗啊
There's no puppies around here, not since Nellie's last litter.
好了 接下来 我们最好把这消息往下传
Well, then, we'd best send the word along.
我得通知上校
It be up to me to reach the Colonel!
他是唯一一个 在我的吠声范围内的
He be the only one in barking range.
这个时候你找不着他的!
You'll never reach him at this hour!
嗯 我来试试!
Well, I can try!
如果必要 我就吼他一晚上
I'll bark all night if I have to.
啊咳!
Ahem!
嗯哼-嗯哼-嗯哼
Hmm-hmm-hmm.
嗯…听起来象是老陶瑟尔
Hmm... sounds like old Towser.
是个警报 中士!
It's an alert. Sergeant!
提比斯中士! 叫你哪 中士!
Sergeant Tibs! I say, Sergeant!
哦 到 上尉!
Oh, yes, Captain!
收到犬吠信号警报 立即向上校报告
Barking signal. It's an alert. Report to the Colonel at once.
遵命 长官 立即出发 长官!
Righto, sir. Right away, sir!
上校?
Colonel?
我说 上校! 上校 长官?
I say, Colonel! Colonel, sir?
- 上校?
- Colonel?
啥? 谁呀?
What? What? Who goes there?
提比斯中士向您报告 长官
Sergeant Tibs reporting, sir.
提比斯? 提比斯? 哦 是你啊 提比斯中士!
Tibs? Tibs? Oh, yes, Sergeant Tibs!
你瞧你 提比斯 这个时候打扰我睡觉干嘛?
Look here, Tibs. What's the idea of barging in at this hour?
可是上校…
But Colonel...
慢着 中士 你听见了么?
Hold on, Sergeant. You hear that?
- 听来象是个警报 - 是的 上校
- Sounds like an alert. - Yes, Colonel.
我们应该去检查一下 开步走
We'd better look into it. Come along, on the double.
遵命 长官
Righto, sir.
那是威瑟马什村的老陶瑟尔 长官
It's old Towser down at Withermarsh, sir.
没错 是他
By Jove, yes! So it is.
好 我来瞧瞧他想干啥
Well, I'll see what he wants.
啊咳!
Ahem!
汪 汪 汪!
Woof, woof, woof!
汪 汪 汪!
Woof, woof, woof!
正是上校这个老家伙
It be the Colonel. The old boy himself!
他想知道这个消息
He wants the message.
你最好大声点 不然他听不见
You'd better make it loud or he'll never get it.
一声长啸 两声短啸
One long howl, two short.
- 一个尖声和一个粗声 - 是两个尖声 长官
- One yip and a woof. - Two yips, sir.
- 说的什么? - 是从伦敦传来的
- What's the word? - It's from London.
- 那一定很重要 - 是啊 我把剩下的接收完
- It must be important. - Yes, I'll get the rest of it.
啊咳!
Ahem!
汪 汪 汪!
Woof, woof, woof!
[远远的吠声]
[Distant Barking]
听来象是个数字 三五一十三
Sounds like a number. Three fives is 13.
- 是十五 长官 - 啊对 十五
- That's 15, sir. - Of course, 15.
[吠声]
[Barking]
是…点 斑点… 斑点布丁?
Yes... Dot, Spot... Spotted puddings.
小哈巴狗?
Poodles.
- 不 是小狗! - 是小狗 长官?
- No, puddles! - Puddles, sir?
15只斑点狗被盗了? 嘿 胡说八道!
15 spotted puddles stolen? Oh, balderdash!
还是复查一下为好 上校
Better double-check it, Colonel.
嗯 对 我想也是
Oh, yes, I suppose I'd better.
汪 汪 汪!
Woof, woof, woof!
两个粗声 一个尖声和一个粗声
Two woofs, one yip and a woof.
- 听起来好像是"小狗狗"! - 对了 小狗狗!
- It sounds like "puppies"! - Of course, puppies!
我想起来了
I just remembered.
两天前的夜里 我听到有小狗叫声从鬼堡里传出来
Two nights past, I heard puppy barking at Hell Hall.
那个老德威尔家族的领地? 瞎说 提比斯!
The old de Vil place? Nonsense, Tibs!
那里有很多年没人住了
No one's lived there for years.
慢着! 那儿的烟囱里有冒烟!
Hold on! There's smoke coming from the chimney!
有情况…一定有情况
By Jove, that's strange... strange indeed.
我看我们需要侦察一下
Well, I suppose we'd better investigate.
我会发消息给老陶瑟尔让他等着
I'll send word for ol' Towser to stand by.
汪! 汪汪汪!
Roof! Roo-roo-roof!
请…稍…候
Please... stand... by.
- 他这是什么意思? - 我不知道
- What's he mean by that? - I don't know.
嗯…说不准这老伙计发现了什么!
Oh... maybe the ol' boy's found something!
哦 希望是这样
Oh, I do hope so.
有人说这老房子闹鬼还是有巫婆什么的
They say the ol' place is haunted or bewitched or some such fiddle faddle.
闹鬼的烂房子 长官
Fiddle faddle and rot, sir.
管它呢 中士 你得加倍小心
Just the same, Sergeant, use extreme caution.
谁知道里面会有什么麻烦
No telling what sort of hocus pocus you might run in to.
别管这些了 提比斯 开步走 大兵
Well, blast it all, Tibs. On the double, man.
- 跑步前进 - 遵命 长官 立即出发 长官
- On the double. - Yes, sir. Right away, sir.
嘿!
Psst!
- 小家伙! 小斑点! - 嗯 什么?
- Rover! Spotty! - Hmm. What?
你是那15个被偷来的小狗狗里的一个吗?
Are you one of the 15 stolen puppies?
我们不是被偷来的 我们是被花钱买来的
We're not stolen. We're bought and paid for.
我们99个一起
There's 99 of us all together.
九十九!
Ninety-nine!
那一群小家伙呢?
How 'bout that bunch of little ones?
他们都有名字和项圈 他们不是从宠物店来的
They have names and colours. They're not from the pet shops.
- 他们是十五个? - 我们没数过他们
- Fifteen of 'em. - We never counted them.
他们都围在电视前面
They 're overthere by the tv.
- 我来数数 - 小心坏蛋
- I'd better count 'em. - Watch out for the baduns.
坏蛋?
Baduns?
那两个家伙 霍勒斯和贾斯帕
Those two blokes, Horace and Jasper.
他们是一伙的
They 're mean ones, they are.
嘿 瞧着 霍勒斯!
Hey, look, Horace!
瞧我怎么射中这贵族老爷的鼻子
Watch me pot His Lordship smack on the conk.
哈-哈-哈-哈 这一下怎么样?
Ha-ha-ha-ha. How's that for callin' 'em, eh?
哈-哈-哈-哈!
Ha-ha-ha-ha!
一…二…
One... two...
- 三 四 五 六… - 嘿 贾斯帕
- three, four, five, six... - Hey, Jasper.
给我留点儿吧
Give us a swig,
- 就喝一小口 - 拉倒 霍勒斯
- just a short one. - Now, Horace,
这玩意可不适合你这个烂人
this hogwash ain't fit for a fancy bloke like yourself.
再说 你这猪头一吃喝上就没完!
Besides, you'd get crumbs in it, you cabbage head!
好吧
All right.
你就灌你的马尿吧 喝死你拉倒
Guzzle the whole works. I hope it gives you colly wobbles, that's what.
嘿 贾斯帕 你是不是…
Hey, Jasper. Did you...
六 七 八 九 十 十一…
Six, seven, eight, nine, ten, eleven...
嘿 滚下来 小狗崽子! 给我呆着别动!
Hey, get down, you runt! Andstay down!
滚开…
Go on, get out of here...
不然我就臭揍你一顿
or I'll black your other peeper.
我数到哪儿了? 九…
Where was I? Nine...
九…这儿三只
Nine... three more.
十二…再加一 二 三 正好十五只!
Twelve and... one, two, three. That's fifteen!
是他们!
They're the ones!
啊呀!
Blimey!
什么玩意…
What the...
霍勒斯 瞧这儿有什么! 一只老猫!
Horace, look what we got! A tabby cat!
哈-哈-哈! 呵-呵-呵!
Ha-ha-ha! Ho-ho-ho!
你是喜欢吃炖老猫?
How'd you like a tabby cat stew?
还是吃蒸猫肉?
Or a cat casserole?
小样你哪儿跑!
A la mode!
- 怎么样 庞戈? 怎么样? - 是大个子丹尼
- What is it, Pongo? What is it? - It's the Great Dane.
他有消息给我们 他让我们在樱草岗上和他见面
He has news for us. He'll meet us at Primrose Hill.
- 我们怎么出去呢? - 从卧室的后窗户走
- How'll we get out? - The back bedroom window.
那里总是会留一个小缝 走吧
It's always open a wee bit. C'mon.
汪! 汪!
Woof! Woof!
庞戈夫妇 你们来了 太好了
Pongos, you've made it. Good.
怎么说? 有什么消息?
What's the word? What's the news?
有谁找到我们的孩子了吗?
Have they found our puppies?
他们就在这里往北的一个地方…
They've been located somewhere north of here...
- 在萨福克 - 哦 上天保佑
- in Suffolk. - Oh, thank heaven.
- 你们今晚可以动身吗? - 我们现在就可以动身
- Can you leave tonight? - We can leave right away.
好 我可以把你们一直带到卡姆登路上
Good, I'll go along as far as Camden Road and give you instructions.
等你们到了威瑟马什村 就和老陶瑟尔联系
When you reach Withermarsh, contact old Towser.
他会把你们送到上校那儿 然后上校会带你们到…
He'll direct you to the Colonel and the Colonel will take you...
你们孩子所在的 德威尔 家族领地去
to your puppies at the de Vil place.
- 德威尔! - 德威尔家族领地!
- De Vil! - The de Vil place!
哦 庞戈 就是她!
Oh, Pongo, it was her!
哦 你们知道这个名字?
Oh, someone you know?
抱歉 没时间解释了
Sorry, sir. There's no time to explain.
希望我们不会来得太晚了
Oh, I hope we're not too late.
祝你好运 庞戈
Good luck, Pongo.
如果你们迷路了 就用吠声来呼叫
If you lose your way, contact the barking chain.
他们会等着你们的!
They'll be standing by!
有消息么 上校?
Any news, Colonel?
啥也没有
Not a blasted thing.
庞戈夫妇是走失了 还是路上被抓走了 还是别的什么
They're lost or captured, or something or other.
- 谁知道呢 - 上校 来了辆小汽车
- Who knows what. - Colonel, sir. Colonel, here comes a car.
好啦 提比斯 别大惊小怪的
Come now, Tibs. Don't be ridiculous.
- 他们俩又不会开车来 - 是啊 我知道 长官
- They wouldn't be driving. - Yes, I know, sir.
可是那车往鬼堡开过去了
But it's heading for Hell Hall.
它…它停在了大门前!
It... It's stopping at the gate!
有吗?
It is?
真见鬼! 要去看看怎么回事
Well, blast it all! Better see what's up.
- 开步走 伙计们 开步走! - 是 长官
- On the double, man. On the double! - Yes, sir.
现在你接管此处 上尉
Take over, Captain.
遵命 长官
Righto, sir.
抱歉啦 辛普金斯先生 回答是:不 不 不
I'm sorry, MrSimpkins. The answer is no, no, no.
过了6关 还有4关
Six down, four to go.
我没时间和你们瞎吵吵 今晚这事儿必须干完
I've got no time to argue. It's got to be done tonight.
这问题必须回答"是"还是"不是"
It must be a yes or no question, MrSimpkins.
你们听懂了吗? 今晚上!
Do you understand? Tonight!
可是这些小狗还小着吶
But they ain 't big enough.
这一堆小狗还不够做半打外套的
You couldn't get half a dozen coats out of the whole caboodle.
外套! 狗皮外套?
Coats! Dog-skin coats?
我们就做半打好了! 我们不能再等下去了
We'll settle for half a dozen! We can't wait.
警察到处出动 今晚上这活儿就得做掉!
The police are everywhere. I want the job done tonight!
可我们怎么做呢?
How're we gonna do it?
随便你们怎么干 毒死它们 淹死它们
Any way you like. Poison them, drown them.
狠打它们的头 你们有麻醉剂吗?
Bash them in the head. You got any chloroform?
- 一滴都没有 - 也没有"吉他"的
- Not a drop. - And no ether, "ee-ther".
是"其它"!
"Eye-ther"!
我才不管你们怎么杀掉这些小畜生
I don't care how you kill the little beasts,
只要现在就给我做!
but do it... and do it now!
嗨 求你了 小姐 可怜可怜吧
Aw, please, miss. Have pity.
先让我们看完这电视秀吧?
Can't we see the rest of the show first?
我们想看完这个"我犯的啥罪?"节目
We want to see "What's My Crime?"
好好听着 你们这俩白痴!
Now listen, you idiots!
明早我就会回来 要么这活儿干完了…
I'll be back in the morning. The job better be done...
要么我就… 我就叫警察了!
or I'll... I'll call the police!
你们懂了吗?
Do you understand?
我觉得她是说真的
I think she means it.
啊…我们会干活的…
Ah... We'll get on with it...
等这节目一结束就干
as soon as the show's over.
请你签在这里好么 先生?
Will you please sign in, sir?
你们最好马上离开这儿
Hey, kids. You'd better get out of here
如果你们还想留着这身皮的话
if you want to save your skins.
- 可是怎么出去呢? - 嘘
- But how? - Shh.
那边墙上有个洞 靠门的那个
There's a hole in the wall there by the door.
来呀 撒丫子溜吧
C'mon, shake a leg.
孩子 跟我来
Psst. Kids, follow me.
嘿 贾斯帕 瞧啊!
Hey, Jasper, look!
是这个笨蛋啊
It's old Meathead.
哪 你猜怎么着… 是老笨蛋范斯沃特
Yeah, what do you know... old Meathead Fauncewater.
慢慢来 别挤着
C'mon, don't crowd.
一次一个 一次过一个!
One at a time. One at a time!
现在是我们的最后来宾
Now for our last contestant,
珀西瓦尔 范斯沃特先生
meet Mr Percival Fauncewater.
如果在10个问题里
If the panel fails to guess your
审判团还推测不到你的不寻常的犯罪行为
unusual crime in ten questions,
你将获得为期两周的海滨度假作为奖励
you will receive two weeks vacation at a seaside resort,
费用全免
all expenses paid.
当然 是在你偿还完你对社会的债务之后
That is, after you've paid your debt to society.
谁来问第一个问题? 检察官?
Who will take the first question? Inspector?
你的犯罪可以被归类到 "盗窃罪"一类么?
Could your crime be classified as larceny?
- 一种偷盗 入室行窃? - 走直线啊孩子们!
-A theft, burglary? - Straighten out!
排成队…贴着墙走 抓紧时间啊
Form a queue... along the wall. Snap it up faster.
范斯沃特先生是一个夜贼惯偷
Mr Fauncewater is a burglarby trade,
不过在这件案子里 他的罪行可不是入室行窃
but in this case, his crime was not burglary.
回答是"不"
I'm sorry the answer is no.
过了1关 还有9关 伯维尔小姐?
One down, nine to go. Miss Birdwell?
如果你的罪行不是抢掠 那么你…
If your crime wasn't robbery, did you...
哦 亲爱的 我的意思是…
Oh, dear, what I mean is...
根据人性本恶的规律 那就是…
Do something of a violent nature, that is...
哎呀 伯维尔小姐 我们的时间可不多了
Come, Miss Birdwell, we're running short of time.
真抱歉
So sorry.
- 那么你是否造成对别人的伤害? - 哦!
- Did you do someone in? - Oh!
抱歉了 回答是"不"
I'm sorry. The answer is no.
过了2关 还有8关
Two down, eight to go.
- 辛普金斯先生? - 嘘
- Mr Simpkins? - Psst.
- 嘿 小子 走吧 - 如果不是抢掠也不是伤害
Hey, kid, let's go.
那是否是违反公共秩序之类?
Could it be a violation of a city ordinance?
不是
Oh, no.
嘿 滚开吧 你个小畜生!
Hey, get out of the way, you little runt!
过了3关 还有7关 检察官?
Three down, seven to go. Inspector?
我不得不承认 这很让人迷惑
Very confusing, I must say.
很显然 这罪行也许…
Surely, this crime could...
我十分抱歉
I'm terribly sorry.
- 我们得抓紧时间了 - 真是的 每次都这样!
-We've run out of time. - Ain't that always the way!
能否请范斯沃特先生下周再来?
Would it be possible for Mr Fauncewater to come back next week?
然后我们再完成这个小游戏呢
Then we could finish our little game.
晚安 观众朋友们 下周同样时间请继续观赏…
Goodnight, audience. See you next week at this same time...
"我犯的啥罪?"节目
on "What's My Crime?"
呵 好了
Ah, oh well.
来吧 霍勒斯 来干活吧
C'mon, Horace. Let's get on with it.
我来敲头 你来剥皮
I'll pop 'em on the head, you do the skinnin'.
我才不呢 贾斯帕!
No you don't, Jasper!
我来敲头 你来剥皮
I'll pop 'em off and you do the skinnin'.
霍勒斯 瞧那儿!
Horace, look!
它们都跑了…
They're gone. They flew the coop...
就是从这个洞里逃走的 赶紧拿个手电来
right out through this hole. Here, grab a torch.
趁事儿闹大发之前 我们得马上去把它们追回来
We'll run 'em down before you can say "Bob's your uncle".
它们在那儿 霍勒斯 上楼
There they go, Horace, up the stairs.
来啊小狗狗
Here puppies.
来 小狗狗! 到这儿来
Here, puppies! C'mon now.
别跟老叔叔贾斯帕玩捉迷藏啦
Don't go hiding from ol' Uncle Jasper.
我不会伤害你们的
I ain't gonna hurt ya.
不是说我们要把它们都打死么
I thought we was gonna pop 'em off.
闭嘴吧 在这儿守好了
Shut up. Take a squint in there.
我到那两个房间去查查
I'll check these other two rooms.
小狗狗
Here, puppies.
出来吧 都出来吧
Come on out. Come out wherever you are.
霍勒斯! 哦!
Horace! Oh!
是那只老脏猫 它就是罪魁祸首
It's that mangy tabby cat. He's the ringleader.
捉住它们 捉住它…
Head 'em off. Head 'em...
你这笨手笨脚的傻瓜!
You bungling blockhead!
躲这儿来! 躲这儿来!
Back here! Back here!
嘘 他们来了
Shh. Here they come.
都是你碍手碍脚!
Double-crossin 'little twerps, pullin 'a snitch on us!
等我们抓住了它们 再和你算帐
After we took care of 'em. There's gratitude for you.
这不公平 贾斯帕
It ain't fair, Jasper.
霍勒斯 它们在那儿!
Horace, there they go!
中士? 叫你哪 中士
Sergeant? I say, Sergeant.
没时间解释了 忙着逃命哪 长官
Sorry there is no time to explain. Busy, sir.
关门 霍勒斯!
Shut that door!
我们关起门来打狗 它们逃不了啦
We'll close in on 'em. Enough of this "Ring Around the Rosy".
哦 庞戈 恐怕我们迷路了
Oh, Pongo, I'm afraid we're lost.
不会很远了
It can't be far.
老天爷! 该不会是庞戈夫妇吧
By Jove! It can't be the Pongos.
嗝…
Grrr...
是上校 走这边
It's the Colonel. Come on, this way.
上校? 你是上校吗?
Colonel? Are you the Colonel?
哦 是平戈嘛! 呃…呃…是庞戈?
Oh, Pingo! Uh... Uh... Pongo?
我们的孩子 他们都还好吗?
Our puppies, are they all right?
没时间多说了 有麻烦了
No time to explain. There's trouble.
好大的喧哗声 快来!
A big hullabaloo. Come along!
跟我来!
Follow me!
啊哈哈哈!
Ah, ha-ha-ha!
现在可逮着它们了 霍勒斯 它们哪儿也逃不了了
Now we've got 'em, Horace. They 've run out of room.
这是什嘛玩意? 一对斑点土狼?
What have we got here? A couple of spotted hyenas?
上 霍勒斯 给它们点厉害瞧瞧
C'mon, Horace. Give 'em what for.
你上我掩护 伙计
I'm right behind ya, lad.
呃…哦!
Uh... oh!
你个土块脑瓜!
You clumsy clod!
我要揍扁了你们 上啊!
I'll knock the spots off you. Let go!
上啊!
Let go!
老天爷!
Well, by George!
你个癞皮狗杂种!
You mangy mongrel!
我要宰了你!
I'll knock your blinkin 'block off.
呦-嗷!
Yeow!
上啊 提比斯 来修理他们一顿
Blast 'em, Tibs. Give 'em what for.
不要 上校 该撤退 撤退!
No, Colonel. Retreat, retreat!
对啊 对啊 没错 撤退!
Yes. Yes, of course. Retreat!
立即撤退!
Retreat, on the double!
救命啊 贾斯帕! 来救救我啊!
Help, Jasper! Get me out of here!
霍勒斯 它们咬得可凶呢!
Horace, they're fighting dirty!
哦 哦 哦!
Oh, oh, oh!
哦 哦 哦! 贾斯帕!
Oh, oh, oh! Jasper!
霍勒斯!
Horace!
来啊 佩蒂 我们走
C'mon, Perdy. Let's go.
我要剥了那俩癞皮土狼的皮…
I'll skin every one of them spotted hyenas...
哪怕我拼了老命也要做到
if it's the last thing I do.
爸爸! 妈妈!
Dad! Mother!
- 我真想你 妈咪 - 我们又在一起了 妈咪
- I missed you, Mommy. - Here we are, Mommy.
哦 我的宝贝… 我的宝贝!
Oh, my darlings... my darlings!
- 你们怎么找到我们的? - 拉奇 帕奇 佩珀!
- How'd you find us? - Lucky, Patch, Pepper!
哦 爸爸
Oh, Daddy.
还有洛里 你这个小淘气!
And Rolly, you rascal!
你给我带什么吃的了吗?
Did you bring me anything to eat?
都在这儿了? 15个都在吗?
Everybody here? All 15?
比2倍还多呢 爸爸 这儿有99个我们!
Twice that many, Dad. Now there's 99 of us!
什么? 九…九十九个?
What? Nine... 99?
他们都是从哪儿来的?
Where did they all come from?
那女人要这么多孩子想要做什么?
What would she want with so many?
她想拿我们来做外套
She's gonna make coats out of us.
- 天哪! - 是真的 狗皮外套
- She couldn't! - That's right, dog-skin coats.
啊 狗皮外套! 少扯了 提比斯!
Oh, dog-skin coats! Come now, Tibs!
可这是真的 长官
But it's true, sir.
霍勒斯和贾斯帕准备杀掉我们
Horace and Jasper were gonna pop us off
然后…剥我们的皮!
and... skin us!
她真是一个魔鬼 一个巫婆! 我们该怎么办?
She's a devil, a witch! What'll we do?
我们要想办法回伦敦去
We have to get back to London somehow.
其他的孩子怎么办? 他们该怎么办?
What about the others? What'll they do?
佩蒂 我们带他们一起回家 所有的孩子一起
Perdy, we'll take them home with us... all of them.
我们的宠物们不会赶他们走的
Our pets would never turn them out.
上校先生 路上有光亮
Colonel, sir, lights on the road.
有辆卡车向这边开过来
It's a truck headin' this way.
是那些恶棍 霍勒斯和贾斯帕
It's the baduns, Horace and Jasper.
他们是顺着我们的脚印追来的
They 're following our tracks.
我们来对付他们 提比斯
We've got 'em out numbered, Tibs.
等我发出信号 就开始攻击
When I give the signal, we'll attack.
长官 恐怕那样我们会损失惨重
Sir, I'm afraid that would be disastrous.
啊哦! 嗯 你也这么想?
Ahem! Oh, you think so?
他说得对 上校 我们最好赶紧逃命
He's right, Colonel. We'd better run for it.
从后面走 穿过农场
Out the back, across the pasture.
多谢你们 中士 上校 上尉
Thank you sergeant, Colonel, Captain.
- 上帝保佑你们 - 我们该怎么报答你们呢?
- Bless you all. - How can we ever repay you?
啊哈! 什么也不用 保卫同胞是我们的义务
Ahem! Nothing at all. All in the line of duty.
说得对 长官… 例行常事嘛
That's right, sir... routine.
赶紧走吧 他们来了
Better be off. Here they come.
来吧 孩子们 快点走
C'mon, kids, hurry.
祝你们好运 庞戈夫妇
Good luck, Pongos.
- 祝你们好运 别担心
Yes, good luck. And never fear.
我们会阻击他们 至死不休
We'll hold them off 'til the bitter end.
什么呀?
Now, what's this?
别挡着我的路 你个乱嚎乱叫的干草堆
Out of my way, you barkin' haystack.
要不我揍扁了泥泞!
Or I'll knock your blinkin' block off!
它们不在这儿
They ain't in here.
他们没准藏在草堆里
They're hiding in the hay.
给我根火柴 我们把它们烧出来
Give me a match. We'll burn 'em out.
预备 上尉 瞄准
Ready, Captain. Aim,
第一发
fire one.
第二发
Fire two.
嘿 他们在那儿 这些小狗贼
Hey, there they go, the little sneaks.
快来 回到车上去 不出半里路我们就能截住它们
C'mon, back to the truck. We'll head 'em off in half a mile.
他们一准在这附近
They gotta be around here somewhere.
- 我正在想呢 - 拉倒吧 霍勒斯
- I've been thinkin'. - Now, Horace.
有没有可能是它们 从结冻的小溪上走…
What if they went down the froze-up creek...
所以没留下脚印?
so 's not to leave their tracks?
霍勒斯 你个白痴!
Horace, you idiot!
狗才没那么机灵呢
Dogs ain't that smart.
安全了 佩蒂
All clear, Perdy.
-没事了 - 我们把他们给耍了! 对吗 爸爸?
-All clear. - We gave 'em the slip! Didn't we, Dad?
他们根本没看见我们 帕奇!
They didn't even see us, Patch!
嘘 孩子们 孩子们 嘘
Shh, children. Children, shh.
我的脚底直打滑
My feet are slippery.
我宁可走雪地
I wish we could walk on the snow.
不行 孩子 我们可不能留下脚印
No, son, we can't leave tracks.
怎样 找到它们了么?
Well, any sign of them?
一个梅花脚印都没发现
Not so much as one bloomin' footprint.
这个地区的每条路我们都跑遍了
And we've been up and down every road in the county.
我们快冻僵了 放弃吧
We're froze stiff. We're givin' up.
哦 不行 不准你们放弃!
Oh, no, you don't!
我们得找到那些小杂种 哪怕找到明年圣诞
We'll find the little mongrels if it takes 'til next Christmas.
现在给我上路! 另外开车看着点路!
Now get going! Watch your driving!
你们想让警察逮起来吗?
Do you wanna get nabbed by the police?
九十三
Ninety-three,
九四 九五 九六
ninety-four, ninety-five, ninety-six,
九七
ninety-seven,
九八…
ninety-eight...
哦 拉奇!
Oh, Lucky!
来啊 拉奇小子 现在可不能放弃
C'm on, Lucky boy. We can't give up now.
我又累又饿 我的尾巴也冻僵了…
I'm tired and I'm hungry and my tail's froze...
我的鼻子冻僵了 我的耳朵冻僵了
and my nose is froze and my ears are froze.
我的脚趾头也冻僵了
And my toes are froze.
庞戈!
Pongo!
庞戈! 庞戈!
Pongo! Pongo!
我们差点就绝望了 我们给你们预备了个藏身所…
We'd just about lost hope. We have shelter for you...
就在马路对面的挤奶厂
at the dairy barn across the road.
哦 太感谢了
Oh, thank goodness.
佩蒂! 佩蒂!
Perdy! Perdy!
这边来 佩蒂
This way, Perdy.
- 到马路对面的挤奶厂去 - 来吧 孩子们
- The dairy barn across the road. - C'mon, kids.
不算远的 来 走这边
It's not far. C'mon, this way.
跟着这位牧羊犬大叔
Follow the collie.
快看哪 奎尼
Just look, Queenie.
你可曾见过这么多的小狗狗么?
Have you ever seen so many puppies?
他们可真可爱啊!
Aren't they adorable!
- 太可爱了 - 真是一群小可怜
- Perfectly darling. - The poor dears.
他们都累坏了 也块冻坏了!
They 're completely worn out and half frozen!
他们都到齐了么 庞戈?
They all here, Pongo?
是的 亲爱的 我点过99个都在
Yes, dear. All 99 accounted for.
原来是闻名的庞戈夫妇 我们都很为你们担心呢
The famous Pongos. We were so worried about you.
我试着找过你们 还担心你们被抓走了
Been trying to reach you. Afraid you'd been captured.
你们这一路上可很不容易吧?
How did you make it all this way?
在这样一个可怕的坏天气里
And in such dreadful weather.
还带了这么多的小毛毛
With all those little ones.
我好饿 妈妈 我饿呀
I'm hungry, Mother. I'm hungry.
- 我也饿了 - 妈妈 我们饿了
- I'm hungry too. - Mother, we're hungry. We're all hungry
真对不起 孩子们
I'm sorry, children.
他们喜欢喝温牛奶么? 还是新鲜的呢
Do they like warm milk? It's fresh.
- 哪里有 妈妈
- Where, mother?
- 哪里有? - 哪里有牛奶?
- Where is it? - Where is the milk?
进来喝吧 孩子们 就在这屋子里
Come and get it, kids. It's on the house.
走这边 孩子 走这边来
This way, children. Around this way.
别挤 你们得轮着来
Don't crowd. You'll have to take turns.
洛里 等轮到你吧 亲爱的
Rolly, wait your turn, dear.
别担心 孩子们 这儿的牛奶管够管饱
Don't worry, kids. There's plenty for all.
噢! 这些小家伙
Ooh! The little darlings.
庞戈 这儿有点剩饭…
Pongo, a fews craps I saved...
- 是我给你和你夫人留的 - 哦 多谢你
- for you and the missus. - Oh, thank you.
虽然不太多 不过应该可以帮你们支撑到丁斯夫
It's not much, but it might hold you as far as Dinsford.
嗯? 丁斯夫?
Huh? Dinsford?
那里住着一位拉布拉多猎犬
There's a Labrador there.
- 他的宠物是个杂货商 - 呵 我…我很抱歉
- His pet is a grocer. - Oh, I... I'm sorry.
没关系 没关系
Quite all right, quite all right.
尽管休息吧 别担心 我来放哨
Get some rest and don't worry. I'll be standing watch.
我真不知道该怎么报答你们…
I don't know what we'd have done if...
我们很高兴能帮得上忙
We're honoured to be of service.
只是遗憾不能帮助你们更多
We're sorry we can't do more.
谁想伤害这些小狗狗的…
Anyone who would think of hurting these puppies...
- 嘘! 公爵夫人! - 他们需要休息
- Shh! Duchess! - They're so dear.
我好希望他们能留下来陪伴我们
I wish they could stay with us for always.
公主 嘘 大家都安静
Princess, shh. Quiet, everyone.
让他们好好睡一觉 这些可怜的小家伙
Let them sleep, the poor things.
他们都给累坏了 而且他们还有很长的路要走呢
They're so exhausted and they still have such a long way to go.
赶紧走 孩子们 快点!
Hurry, kids. Hurry!
哼哼 看看这是什么?
Well now, what have we here?
哼…它们以为能瞒得过我克鲁拉
Well... so they thought they could outwit Cruella.
哈哈哈哈!
Ha-ha-ha-ha!
贾斯帕! 霍勒斯!
Jasper! Horace!
这是它们往那村子去的脚印
Here's their tracks heading for the village.
啊呀! 就是它们
Blimey! It's them, all right.
你们从南边的那条路搜过去 我从这条主道过去
Work your way south on the side roads. I'll take the main road.
在丁斯夫里碰头!
See you in Dinsford!
庞戈 我给你们准备了一趟返程车
Pongo, I've got a ride home for you.
返程车? 佩蒂 你听见了吗?
A ride home? Perdy, did you hear that?
- 给我们大家的? - 你是说我们不用再步行了?
- For all of us? - You mean we don't have to walk any more?
如果一切顺利的话
If we can manage it.
如果一切顺利的话 来吧 我们得快点
Come on, we'd better hurry.
我们可以坐上返程车! 快来 孩子们
We've got a ride home! C'mon, children.
看见停在街上的那辆大蓬货车了吗?
See the van down the street?
它是去伦敦的 引擎一修好就走
It's going to London as soon as the engine's repaired.
上面可以藏下你们一大家子
And there's room for all of you.
庞戈 那是克鲁拉
Pongo, there's Cruella.
是啊…
Yes...
还有贾斯帕和霍勒斯
and Jasper and Horace.
庞戈 我们怎么靠近那大蓬货车呢?
Pongo, how will we get to the van?
我不知道 佩蒂
I don't know, Perdy.
- 可我们一定得上去 - 妈妈 爸爸
- But somehow we've got to. - Mother, Dad,
- 帕奇推我到壁炉里 - 拉奇先推我的
- Patch pushed me in the fireplace. - Lucky pushed me first.
- 才没有 - 就有
- Did not. Did not. - Did too. Did too.
就没有!
Did not!
- 孩子们 不能吵嘴 - 这么说…
- Please, children, don't quarrel. - Say...
佩蒂 我有主意了
Perdy, I've got an idea.
庞戈
Pongo,
- 这是怎么了… - 瞧啊 我变成一个拉布拉多猎犬了!
- what on earth... - Look, I'm a Labrador!
我们都跳进煤灰里 我们就都是拉布拉多猎犬
We 'll all roll in soot. We 'll be Labradors.
嘿 这是个好主意!
Say, that is an idea!
来吧 孩子们! 都跳到煤灰里来
C'mon, kids! Roll in the soot.
你是说 你要我们弄脏自己?
You mean, you want us to get dirty?
你们听见了吗 雀斑? 爸爸要我们把自己弄脏
Did you hear that, Freckles? Dad wants us to get dirty.
- 妈妈 我们可以去么? - 照你爸爸说的做吧
- Mother, should we? - Do as your father says.
- 这可太有趣了 - 我一直都想这么干
- This'll be fun. - I always wanted to get good and dirty.
就是这样 越黑越好
That's the stuff. The blacker the better.
- 我好了 - 我也是
- I'm ready. - Me too.
这一下怎么样 爸爸?
How's this, Dad?
等等 够了 一次别太多了
Wait. That's enough. Not too many at a time.
啊哦 洛里 慢着 你只做了一半
Uh-oh. Rolly, hold on. You're only half done.
从现在起 紧紧跟着我
For now, stay right with me.
我们要去耍耍那个老疯婆子
We're gonna fool the ol' mad lady.
庞戈…
Pongo...
我真害怕
I'm so afraid.
贾斯帕 你觉得它们会伪装自己么?
Jasper, do you suppose they disguised themselves?
瞧着吧 霍勒斯 它们就是这么干的
Say now, Horace. That's just what they did.
狗就是喜欢把自己涂成黑的!
Dogs is always paintin' themselves black!
你这白痴!
You idiot!
嗯 到目前为止还算顺利
Well, so far so good.
来吧 佩蒂 来把你自己也装扮一下
C'mon, Perdy. Better get on your make-up.
我来带领下一拨
I'll go ahead with the next bunch.
贾斯帕! 霍勒斯!
Jasper! Horace!
- 怎样? - 发发慈悲吧 小姐
- Well? - Be reasonable, miss.
我们骨头都冻僵了
We're froze to our bones.
我们忙了整天整夜 一口吃的都没
We've been out all night and all day, with nothin' to eat.
它们就在这村子里 我们要找到它们
They're somewhere in this village, and we're going to find them.
给我继续找!
Now get going!
你觉得他们看见我们了吗?
Do you think they've seen us?
不会 可是我们得抓紧时间了
No, but we're running out of time.
再试试 伙计
Try 'er again, mate.
快 佩蒂 大货车要开走了
Hurry, Perdy. The van's about to leave.
赶快
Better hurry.
我去接剩下的
I'll get the rest.
这下应该可以了 她能把你们带回伦敦
That ought to do. She'll get you back to London.
赶紧上车 女士
Better get aboard, miss.
嘿 贾斯帕
Hey, Jasper.
来啊 霍勒斯
C'mon, Horace.
快来 孩子们!
Hurry, kids!
快 孩子们 往前跑
C'mon, kids. Run on ahead.
- 她盯着我们呢 爸爸 - 别停下
- She's watching us, Dad. - Keep going, keep going.
不会吧!
It can't be!
这不可能!
It's impossible!
赶紧逃呀!
Run for it!
贾斯帕! 霍勒斯!
Jasper! Horace!
贾斯帕!
Jasper!
它们跑了… 在那货车上
There they go... in the van.
追上它们! 追上它们!
After them! After them!
庞戈! 她追上来了…是克鲁拉
Pongo! There she is... Cruella.
嘿 女士
Hey, lady,
你搞什么鬼?
what in thunder are you tryin' to do?
乱开车的疯婆子!
Crazy woman driver!
- 庞戈 看! - 贾斯帕!
- Pongo, look! - Jasper!
它们跑不了啦
Ain't nothin' to it.
我要把他们挤到泥巴地里去
I'll give him a nudge and shove him in the dirt.
佩蒂 当心啊!
Perdy, watch out!
- 贾斯帕! - 霍勒斯!
- Jasper! - Horace!
你个白痴!
You idiots!
你个笨蛋!
You fools!
你个低能!
Oh! you imbeciles!
啊 闭嘴吧!
Ah, shut up!
罗杰 毕竟这是你第一首畅销曲
Roger, after all, that's your first big hit.
它替我们赚到了从未想过会拥有的钱
It's made more money than we ever dreamed of.
对 我知道
Yes, I know.
我就是不能相信…
But I still can't believe...
庞戈和佩蒂会离家出走
that Pongo and Perdy would run away.
这个圣诞节假如还有什么事值得高兴一下
Here's a bit of Christmas cheer for you,
那就剩这个了
If there's anything to be cheerful about.
唉 那些可爱的小东西
Oh, those dear little things.
有时候我在夜里都听见他们的叫声
Sometimes at night I can hear them barking,
可那都是我的梦而已
but it always turns out I'm dreaming.
罗杰 这怎么回事…
Roger, what on earth...
他们是拉布拉多猎犬
They're Labradors.
不 不是 他们是被煤灰染的
No, no. They're covered with soot.
看哪 是拉奇!
Look, here's Lucky!
庞戈 小伙子 是你吗?
Pongo, boy, is that you?
哦 庞戈 庞戈! 呵呵 是庞戈!
Oh, Pongo, Pongo! Ho-ho, it's Pongo!
还有佩蒂 我亲爱的
And Perdy, my darling.
还有帕奇 还有洛里
And Patch, and Rolly,
还有佩妮 还有雀斑
and Penny, and Freckles.
他们都回来了 这些小可爱
They're all here, the little dears.
- 真是个奇迹! - 多奇妙的圣诞礼物啊!
- It's a miracle! - What a wonderful Christmas present!
看哪… 那儿还有更多!
And look... there's a whole lot more!
看 安妮塔 到处都是小狗
Look, Anita, puppies everywhere.
肯定有一百只!
There must be 100!
一 二 三 四…七只
One, two, three and four... is seven.
二 四 六 还有三只 这里九只
Two, four, six, and three is nine,
再加这两只是十一只
plus two is eleven.
- 这儿有三十六只 - 三十六加十一 那就是四十七只!
- 36 over here. - 36 and 11, that's 47!
- 我这儿十八只 罗杰 - 那是六十五只!
- Eighteen, Roger. - That's 65!
十 十一 十二 十三!
Ten, eleven, twelve, thirteen!
- 等等…还有六只 - 那么就是八十四只
- Wait... six more. - Let's see, that's 84.
再加十五只还有两只…一零一只!
And fifteen plus two... a hundred and one!
一零一? 它们都是从哪儿来的?
A hundred and one? Where did they come from?
哦 庞戈 你这老家伙!
Oh, Pongo, you old rascal!
- 我们把他们怎么办呢? - 我们收留他们吧
- What'll we do with them? - We'll keep'em.
- 在这栋小房子里? - 我们可以买一栋大房子
- In this little house? - We'll buy a big place in the country.
我们可以办一所养殖场… 一个斑点狗大养殖场
We'll have a plantation... a Dalmatian plantation.
罗杰 这真是个好主意
Roger, that's truly an inspiration.
一定会很轰动!
It'll be a sensation!
我们要办一个养殖场
We'll have a Dalmatian plantation.
一个斑点狗养殖场
A Dalmatian plantation, I say.